クラウスーラ2008 第9節 vsティーグレ(A)直前情報

リーグとコパを合わせた連勝は6でストップしたサン・ロレンソですが、リーグに限れば4連勝中。
明日はティーグレとAWAYで戦います。

日　　時：4月6日18時30分(日本時間翌6時30分)
カンチャ：モヌメンタル・デ・ビクトリア
主　　審：フルチ
節前順位：サン・ロレンソ9位(勝ち点12) ティーグレ4位(同14) SLは-1試合
通算成績：サン・ロレンソの31勝6分8敗(116得点63失点)
直近結果：サン・ロレンソ 2-1 ティーグレ(アペルトゥーラ2007第9節)

予想スタメンは以下の通りです。

GK：オリオーン
DF：トゥーラ
DF：メンデス
DF：ボティネーリ
DF：アギーレ
MF：リベーロ
MF：アセベード
MF：A.トーレス
MF：ビーロス
FW：メンセゲース
FW：シルベーラ

最近、ラモンは前日練習を非公開にすることが多くなり、スタメンも発表しなくなりました。
上記は今日の最終練習でスタメン組に入ったメンバーですが、3番アギーレとかよく解りませんので、いつもの通り外れてほしいです。。。
というか、6番がアギーレで3番がボティの間違いじゃないかと思いますが、ボティもサイドを嫌がっているので、やっぱりこの通りなのかな。
いずれにしてもプラセンテよりはまし？

さて、ティーグレです。
トップディヴィジョンの公式戦AWAYでティーグレと対戦したのは過去に22試合あります。
成績は11勝4分7敗(37得点34失点)。
敵地でもシクロンが優位を保っていますが、気になるのは7敗という数字です。
ティーグレ戦の通算敗戦数は8ですので、ほとんどがここで負けたことになりますね。

逆に好ましい材料といえるのが主審のフルチです。
これまでに彼が裁いた15試合は9勝3分3敗(31得点24失点)で、9勝のうち8勝は完封勝利。
この人はエリソンド氏と同じ赤のファンですが、シクロンとは一番相性がいいと思います。

以下、小ネタを少し。

〇チームカラー
ともに「青赤」です。
その時々で濃かったり薄かったりしますが、基本的に同じです。
ティーグレもサン･ロレンソと同じ縦縞のユニフォームを使っていた時期がありました。

〇ニックネーム
ともに「マタドール」です。
それぞれ複数のニックネームを持っていますが、特にティーグレはマタドールが代表的です。
あちらはカラーが同じこともあり、サン・ロレンソにあやかってつけられました。

〇トラとネコ
クラブの名前ティーグレは都市名ですが、単語本来の意味はトラ。
しかし強くないうえ、長い間エンブレムに「クルブ・アトレティコ・ティーグレ」のそれぞれのイニシャルを取って"CAT"と入っていたため、ネコと揶揄されていました。
そのためか、今はエンブレムの表記が"TIGRE"に変わっています。

明日の試合、ティーグレがAWAYの私たちに割り当てたチケットは2,000枚だけ。
今日の10時から「ソシオ1人につきチケット1枚、仲間の会員証持参で代理購入する場合でも＋1人まで、24ペソ」という条件で発売されましたが、昼過ぎには売り切れて入手できませんでした。。。
この枚数ではペーニャ経由でも回ってきそうにありませんので、明日はどこかのバールで一杯やりながら応援します！

ペーニャのロゴetc.決定！

予定より遅れましたが、ペーニャのロゴ決定・ブログのヘッダー変更・横断幕作成しました。

　　　　　こちらがペーニャのロゴ。
　　　　　バレンシアのリカルドがもってきたベースに
　　　　　ラヌースのフェデが手を加えました。
　　　　　Gracias a RICARDO y FEDE.

　　　　　こちらはブログのヘッダー用ロゴです。
　　　　　イタリアのオルリーがデザインしてくれました。
　　　　　Gracias a ORLY.

　　　　　Les agradecemos a todos los amigos de SAN LORENZO USA.

　　　　　それから横断幕です。
　　　　　ロゴを入れるとなると外注になり時間もかかるので
　　　　　オーソドックスなスタイルで手作りしました。
　　　　　フォントや文字間もバラバラですが、なかなかの出来です。
　　　　　豚小屋でのラヌース戦でデビュー済。
　　　　　写真を撮るには柵が邪魔でしたね。
　　　　　(後で張り直しましたが撮り直しませんでした)

ロゴはサン・ロレンソUSAを通じてデザインを募集しました。
すべてのアミーゴスに感謝です。

サポーターソング(17)

音源の在庫がないので今日はここまでです。

タイトル:"MIRALA"
　　　　「あれを見ろ」

"Mírala que linda viene....
Mírala que linda va....
Es la banda de Boedo....
que al Ciclón viene a alentar....
No me importa donde juegues....
Siempre te voy a seguir....
Yo lo quiero a San Lorenzo....
y por él voy a morir...."

「あれを見ろ、すごい集団が来るぞ。
あれを見ろ、すごい集団が行く。
あれはボエードのサポーターだ。
シクロンを応援しに来たんだ。
どこで試合があるかは関係ない。
いつだってついていく。
サン･ロレンソが好きなんだ。
そのために俺は死ぬつもりさ。」

1番の歌詞は他者目線にして「自画自賛」ですね(笑)
試合ではもっとゆっくりとしたテンポで歌います。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：(MIMI MAURA)
タイトル：(CANCION DE LA LUCHA DE PUERTO RICO)

＊このムービーは、4月3日の「Fiesta del Centenario(nvo. gasómetro)」
　の中にあるものと同じものです。

サポーターソング(16)

タイトル:"MATADOR"
　　　　「マタドール」

"Me dicen el Matador, nací en Boedo....
que es un barrio de borrachos y faloperos....
Llega el domingo a la tarde, voy a la cancha a ver al Ciclón....
En cancha nueva yo te quiero ver campeón....
Dale Matador dale Matador....
Dale Matador dale Matador...."

「マタドールと呼ばれる俺はボエードの生まれ。
酔っ払いと薬中で溢れる地区さ。
日曜の午後はシクロンに会いにカンチャへ行く。
新しいカンチャでもカンペオンになって欲しいんだ。
ダレ! マタドール!! ダレ! マタドール!!
ダレ! マタドール!! ダレ! マタドール!!」

「マタドール」を愛称の一つとするサン・ロレンソ。
LOS FABULOSOS CADILLACSのヴォーカルVICENTICOはクエルボ。
曲調も勇ましく、応援歌になる条件が完全に揃っていました。
この歌にはウラカンをおちょくったヴァージョンなど3つ4つのヴァリエーションがありますが、ここで載せたものが最もポピュラーです。
ロス・カディラクスが歌うオリジナルは、試合前のスタメン発表時に流されます。

＊このムービーは、4月3日の「Fiesta del Centenario(nvo. gasómetro)」
　の中にあるものと同じものです。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：LOS FABULOSOS CADILLACS
タイトル：MATADOR

人様のものなので、消えちゃう可能性があります。

サポーターソング(15)

タイトル:"SEÑORES, YO SOY DE UN BARRIO"
　　　　「皆さん、私はとある地区の出身です」

"Señores, yo soy de un barrio....
barrio de corazón....
Señores, yo soy de Boedo....
y soy hincha del Ciclón...."

「皆さん、私はとある地区の出身です。
愛すべき地区です。
皆さん、私はボエードの出身なんですよ。
そしてシクロンのサポーターです。」

全国区のいわゆる"LOS 5 GRANDES(ビッグ5)"の中で、サン･ロレンソは最も地域性を前面に押し出したクラブです。
そのため、歌詞中にも「ボエード」がよく登場します。
優勝後、他のビッグクラブのサポーターが中心街のオベリスコを目指すのに対し、私たちはボエード地区にあるサン・フアン大通りとボエード大通りの交差点に集結するんです。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：不明
タイトル：不明

サポーターソング(14)

タイトル:"SAN LORENZO ES UN SENTIMIENTO"
　　　　「サン･ロレンソはかけがえのない愛」

"San Lorenzo es un sentimiento....
No se explica, se lleva bien adentro....
Y por eso te sigo adonde sea....
Yo soy cuervo hasta que me muera....
Dale Sanlore dale Sanlore....
Dale Sanlore dale Sanlore...."

「サン･ロレンソはかけがえのない愛。
説明できないけど、心の中にあるんだ。
だからどこにだってついていく。
俺はカラス、死ぬまでカラス!
ダーレ! サンローレー!! ダーレ! サンローレー!!
ダーレ! サンローレー!! ダーレ! サンローレー!!」

うちがライバルをバカにした歌を有しているように、他クラブのサポもうちを貶した歌を持っています。
この歌でも「ダーレ! サンローレー!!」のところで、まず間違いなく「お前はBのクラブ」と被せてきますが、こういう時は指笛でかき消すのが標準動作です。
ここ数年、その他の挑発ソングだと手拍子で盛り上げて、歌い終ると盛大な拍手で褒めてあげたりするようになりました。
こちらは全くこたえてませんし、「お上手、お上手」と言われれば歌った方もしらけますからね(笑)

＜オリジナルソング＞
アーティスト：ZAPATO VELOZ
タイトル：TRACTOR AMARILLO

人様のものなので、消えちゃう可能性があります。

サポーターソング(13)

タイトル:"YO ERA CUERVO DESDE QUE ESTABA EN LA CUNA"
　　　　「揺りかごに揺られてた時から俺はカラス」

"Yo era cuervo desde que estaba en la cuna....
A San Lorenzo cada vez lo quiero más....
De la mano de la hinchada este año....
El campeonato de Boedo no se va...."

「揺りかごに揺られてた時から俺はカラスだった。
サン･ロレンソへの愛はますます強くなるんだ。
俺たちサポーターが力強く応援すれば、
今年の優勝はボエードのものさ。」

試合前やハーフタイムなど、待ち時間に歌うことが多い応援歌です。
通常のサポーターソングとはちょっと趣が異なりますね。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：GIPSY KINGS
タイトル：EL TORO Y LA LUNA

人様のものなので、消えちゃう可能性があります。

サポーターソング(12)

タイトル:"EL QUE NO SALTA ES DE BOCA Y HURACAN"
　　　　「飛び跳ねない奴はボカとウラカン」

"Hay que saltar, hay que saltar....
El que no salta es de Boca y Huracán...."

「飛び跳ねろ、飛び跳ねろ!
飛び跳ねない奴はボカとウラカンだ。」

飛び跳ねろシリーズその2です。
説明不要ですね。
どっちも大嫌いなんです。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：不明
タイトル：不明

サポーターソング(11)

タイトル:"EL QUE NO SALTA ES DE HURACAN"
　　　　「飛び跳ねない奴はウラカン」

"Hay que saltar, hay que saltar....
El que no salta es de Huracán...."

「飛び跳ねろ、飛び跳ねろ!
飛び跳ねない奴はウラカンだ。」

飛び跳ねろシリーズその1です。
もちろん飛び跳ねながら歌います。
飛び跳ねないとウラカンになってしまいますから。
この歌は、相手がウラカンじゃなくても歌います。
代表の試合では上段の"HAY QUE SALTAR"のところが"Y YA LO VE(なるほど、もうわかった！)"になり、"DE HURACAN"のところが"UN INGLES(エゲレス人)"に入れ替わります。
まぁ、どっちも大嫌いなんです。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：不明
タイトル：不明

サポーターソング(10)

セルヒオから引き続き応援歌をUPするように命じられました。
サン・ロレンソのサポーターソングは、引退した歌までカウントすればトータルで400～500曲はあると思います。
現役が100曲、そのうちまず間違いなく歌うスタメンが20曲、状況によっては歌うベンチ入りが同じく20曲、たまに歌うレセルバが60曲といったところでしょうか。
これに毎年2,3の新人いや新曲が加わりますので、網羅するのは難しいですね。
とりあえず、今は30曲を目標にがんばります。
「試合には手ぶらで」が持論の私には毎回カメラを持っていくのがかなり苦痛ですので、今期中には達成したいです。。。

タイトル:"POR LO QUE YO TE QUIERO"
　　　　「君を愛してるから」

"La vuelta vamo' a dar, quiero salir campeón....
Yo lo llevo a San Lorenzo adentro del corazón....
A ver si los jugadores lo sienten igual que yo....
Por lo que yo te quiero te sigo a todas partes....
Por lo que yo te quiero Ciclón te aliento hasta morir...."

「優勝してパレードだ、カンペオンになりたいんだ。
俺の心にはいつもサン・ロレンソがいる。
選手たちも俺と同じ気持ちでいてくれよ。
愛してるから、どこまでも君についていく。
愛してるから、シクロン、死ぬまで君を応援するんだ。」

私が一番好きな応援歌です。
元歌を生み出したRodrigoは残念ながら2000年6月、交通事故により27歳の若さで亡くなりました。
マラドーナの引退記念試合でD10Sに捧げる歌を歌っていましたので、彼の歌声を耳にした人も多いと思います。
それからさらに残念なことには、動画の前半部分は隣にいた友人の独唱状態になっています。。。
ゴール裏の大音量よりも近くの大声の方が強いんですね、この手の機械には。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：RODRIGO
タイトル：POR LO QUE YO TE QUIERO


WALTER OLMOSヴァージョン

人様のものなので、消えちゃう可能性があります。