2007年9月30日日曜日

日本に誰よりも早く来ていた



1979年の5月22日の夜7時、サンロレンソ・デ・アルマグロは日本で行われるトーナメントへ出場するために日本へと旅立ったのである。まず、アルゼンチンのエセイサ空港から旅立ちチリ、ペルー、メキシコに行きそこで6時間滞在しそこからミアミの方に行きホノルルを通り東京へとたどり着いた。その時のメンバーは次のようになっていた:
Dr.Pagano(パガーノドクター),Sr.Castro(ミスターカストロ 会計,Dr.Fumero(フメロドクター),Bartolome Lastreto・バルトロメ・ラストレト(筆記者)
監督のCarlos Salvador Bilardo(カルロス・サルバドル・ビラルド)とフィジカルコーチのEcheverria(エッチェベリーア)と一緒に次の選手達が日本へ旅立った:
Munutti(ムヌッティー)、Ruiz(ルイス)、Gette(ヘッテー)、Mario Rizzi(マリオ・リッジー)、Claudio Marangoni(クラウディオ・マランゴニー)、Sergio”Sapo”Villar(セルヒオ、サポ=かえる・ビシャル)、Hugo Moreno(ウゴ・モレノ)、Daniel Cristofanelli(ダニエル・クリストファネリ)、Marciso “ el loco” Doval(マルシソ・エルロコ=狂った・ドバール)、Hugo Coscia(ウゴ・コッシア)、Ricardo Collavini(リカルド・コッシャビニ)、Osvaldo Rinaldi(オスバルド・リナルディー)、Miguel Angel Torres(ミゲルアンヘル・トーレス)、Durich(ドウリッチ)、Schanberger(スチャンゲベル)、Miguel Converti(ミゲル・コンベルティー)、Carlos Aimar(カルロス・アイマル)そして Victor Mancinelli(ビクトル・マンシネリー)。
始めにDunddee United(ドゥンディー・ユナイデッド)と2対2の引き分けを取った。ゴールをしたのはCoscia(コッシア)とMarangoni(マランゴニー)の二人だった。
Ciclon(サイクロン)は2000人の観客の見守る中広島でBirmania(ビルマニア)の代表を 5対1のゴールの波で埋めつくした。ゴールをしたのはCoscia(コッシア)2点、Rizzi(リッジー)、O.Rinaldi(O.リナルディー)とMarangoni(マランゴニー)だった。他の試合では15000人の観客の見守る中Tottenham Hospur(トッテンハム・ホスプー)と試合をした。Bilardo(ビラルド)監督率いるチームは3対1でリードしていたのだが、このイングラムのチームに同点にされてしまい、最後にはP.K.で敗れてしまった。
知らない者達は叫び続けるがいい、我々は誰よりも早く日本に来ていたのだったから。
FUIMOS A JAPÓN ANTES QUE
TODOS - por Adolfo Res
A 28 años de la gira.

El 22 de mayo de 1979 a las 19 hs, San Lorenzo de Almagro partio
rumbo a Japon, para disputar un torneo en la tierra del el sol
naciente.
La delegación salio desde el aeropuerto de Ezeiza
y efectuo un periplo que abarco: Chile, Peru, Mexico, ahi descansaron
6 horas, luego viajo hasta
Miami para realizar una nueva escala en
Honololu para llegar a Tokio.
La delegación azulgrana estuvo presidida por:
Dr. Pagano,Sr. Castro (Tesorero),Dr. Fumero,Bartolomé Lastreto (Escribano),Sr Raul Aguirre.
Viajaron junto al DT, Carlos Salvador Bilardo y el PF, Echeverria,
los siguientes fútbolistas:
Munutti, Ruiz, Gette, Mario Rizzi, Claudio Marangoni,
Sergio"sapo" Villar, Hugo Moreno, Daniel Cristofanelli,
Narciso "el loco" Doval, Hugo Coscia, Ricardo
Collavini, Osvaldo Rinaldi, Miguel Angel Torres,
Durich, Schamberger, Miguel Converti, Carlos Aimar
y Victor Mancinelli.

Igualo con el Dunddee United 2 a 2
con goles de: Coscia, Marangoni
El Ciclón goleo a la Selección de Birmania por 5 a 1
con goles de Coscia(2),Rizzi, O.Rinaldi y Marangoni, en Hiroshima
ante 2000 espectadores.
Luego San Lorenzo enfrento al Tottenham Hospur
ante 15.000 espectadores, el equipo dirigido
por Bilardo ganaba 3 a 1 con goles de :
Torres (2) y Converti, pero lamentablemente
el rival inglés logro empatarlo y conjunto azulgrana
cayo en definición por penales.

QUE LOS DESINFORMADOS SIGAN GRITANDO ...
LO VERDAD ES QUE FUIMOS A JAPÓN ANTES QUE TODOS

2007年9月25日火曜日

Karazu in Mt Fuji - 3776 mts

San Lorenzo de Almagro is everywhere!!!

2007年9月22日土曜日

2007年9月19日水曜日

2007年9月18日火曜日

Crazy about San Lorenzo!!

有名な俳優ビゴ・モーテンセン(Viggo Mortensen)は無条件な愛を持っている。子供の頃にアルゼンチンに住んでいてそのころからサンロレンソを愛し始めたのである。だから機会があるたびに偉大なサンロレンソの事について語るのである。だから色々なトーナメントに使われたユニフォームを着ている姿を見つけたりファン達に色々なプレゼントをあげている姿を見るのは普通である。そして、最後にアルゼンチンで映画の宣伝の演説の途中、サンロレンソのウエブにインタビューを頼んだほどである。
どうもありがとう大使
El famoso actor Viggo Mortensen tiene un amor incondicional.En su niñez vivió unos años en la Argentina y allí se enamoromó de San Lorenzo.Es así que en toda oportunidad que encuentra,hace referencia al glorioso Ciclón,también es común verlo con camisetas de diferentes torneos o regalando merchandising a sus fans.En la última visita a la Argentina en plena conferencia de prensa de su última película,interrumpio el protocolo para conceder una entrevista a la web sanlorenzousa.com.
Muchas gracias Embajador!!!