2007年10月21日日曜日

2007年10月20日土曜日

Gambaré - Vamos Tokyo!!!

今日私は、FC東京の試合(対名古屋)を観戦する幸運に恵まれた。
試合はAWAYの豊田スタジアムで行われたが、このカンチャ(スタジアム)は、2002年のW杯時に開催地として選ばれなかったものの、大きな大会を開催するにふさわしいインフラの整ったものであった。
FC東京のウルトラスが歌う歌は、サン・ロレンソのサポーター”ラ・グロリオーサ”の歌と同じメロディーで感動的であった。
さらにサポーターの中には、サン・ロレンソやラグビー・アルゼンチン代表”ロス・プーマス”のユニフォームを着た人たちもみられた。
試合も、FC東京がブラジル人ルーカスのゴールで勝利し、最高の午後となった。
残念ながら、今年のリーグ戦では既にチャンスはないが、来季の健闘を期待したい。
がんばれ、バモ東京!!!
Hoy tuve la suerte de ver al FC Tokyo en su visita contra Nagoya Grampus.Se jugó en el Toyota Stadium.
Un estadio que no llegó a ser sede mundialista,pero que cuenta con la infraestructura adecuada para grandes torneos.
Emocionante oir las canciones de los ultras del FC Tokyo con la melodía de las que canta LA GLORIOSA hinchada de San Lorenzo.
Ví entre sus simpatizantes camisetas del CICLON y de la selección de Rugby Argentina LOS PUMAS.
La tarde fue perfecta porque ganó el FC Tokyo con gol del brasilero LUCAS.
En este torneo están sin chances pero fuerza para el próximo.
Gambaré.Vamos Tokyo!!!

Sergio Yagi

2007年10月16日火曜日

Satoshi Yuzawa - Karazu de Ley

テレビで見たアルゼンチンリーグの熱狂ぶりにはまり、97年アルゼンチン初上陸。
最初に観戦したのがサン・ロレンソ対ウラカンのクラシコで、5-1という圧倒的なスコアで宿敵を撃破したサン・ロレンソのファンになる。
その後の2回の訪問でサン・ロレンソに対する愛情をますます深め、2003年からブエノス・アイレスで生活開始、ソシオとなった。

El fanatismo del futbol argentino me encanto y debido a ello,visite Argentina en 1997 por primera vez.
Me hice cuervo en el primer partido que asistí, el clásico contra Huracán, que San Lorenzo goleo por 5 a 1.
Luego volví a viajar dos veces mas a la Argentina y me enamore del ciclon.
Desde 2003 empecé a vivir en Bs.As. y me hice socio del club .

2007年10月10日水曜日

なぜカラスか (Porque Cuervo?)


サンロレンソは最もあだ名が多いクラブである。あるあだ名はロレンソ・マサ(Lorenzo Massa)神父の印象から付けられたものである。この神父は貧しい牧場でサッカーをしていた子供達を見て危険だと悟り、ミサに行く代わりに教会の庭で遊ばせてあげることを約束したのである。そこからサントスのサンとクエルボ(カラス)は神父の黒い法衣から付けられたのである。一の内はどのサンロレンソファンにもそのあだ名は侮辱だった。しかし時が経つに連れ気に入られ誇りにもなったのだ。他のあだ名は他のサッカーチームから付けたものだ。サイクロン(Ciclon)、ロス・カラスシアス:汚れ顔(Los caras sucias)、ロス・マタドレス:殺し屋(Los matadores)、ロス・カンボシャノス(Los camboyanos)。自分的にはカラスであることを誇りに思う。だけどカラスと呼ばれて苦しんでいた昔の人達の事を敬意に思う。

Porque Cuervo?...Naze Karazu?
San Lorenzo es el club que más apodo tiene, algunos vienen desde sus orígenes inspirados por la imagen del padre Lorenzo Massa,impulsor de la organización de un grupo de muchachos, que al estar jugando en el potrero y con el peligro que eso traía, les ofreció el patio de la iglesia a cambio de asistir a misa. De allí surge el mote de SANTOS y CUERVOS es por la imagen del padre con su sotana, todo de negro. En sus primeros años este mote de CUERVOS era una ofensa para todo Sanlorencista pero con los años pasó a ser adoptada con simpatía y orgullo. Otros apodos nacen a través de los diferentes equipos de futbol.Así tenemos al ciclón, a los carasucias, a los matadores, a los camboyanos.Personalmente me llena de orgullo ser CUERVO, pero respeto a los veteranos que sufrieron por ser llamados ofensivamente de esa manera.

2007年10月7日日曜日

From Tokyo to Boedo

Two FC Tokyo and San Lorenzo supporters visited San Lorenzo for the their first time and showed their pasion for "el ciclon".
(Photo source: www.mundoazulgrana.com.ar)


(Video source: Diego Viglianchino)

San Lorenzo 1 - Gimnasia LP 1


2007年10月6日土曜日

Welcome to Karazu (Cuervo) Japan

Bienvenidos,este es el lugar de encuentro para todos los socios,hinchas y simpatizantes del glorioso San Lorenzo de Almagro.Buscamos en vísperas del centenario de nuestro querido club,insertar la marca San Lorenzo en un país de costumbres bien distintas,pero que en la actualidad es sede como punto final del mayor sueño futbolístico que tenemos los millones de hinchas,que es ganar el mundial de clubes,luego de alzar de Copa Libertadores.Quienes formamos parte de este sueño aquí en Japón,queremos humildemente,mejorar el marketing,promover y difundir a San Lorenzo en este país.Por eso trataremos de mantener las noticias y comentarios en japonés para que el simpatizante oriental adopte nuestros colores.
Seguimos la posta que otros exitosamente ya iniciaron en todas partes del mundo.San Lorenzo nació en un barrio,pero su grandeza está en todo el mundo.

Gracias San Lorenzo por este sentimiento y como siempre !!!
Aguante Ciclòn!! (がんばれ サイクロン)

2007年10月3日水曜日

2007年10月1日月曜日