サポーターソング(54)

人様のものなので、消えちゃう可能性があります。

W杯予選でプレイク中、ヒマなので久しぶりに応援歌を。

タイトル:"LA HINCHADA QUIERE DESCONTROL"
　　　　「インチャーダは止まらない」

"Quemero, te querés matar....
Boedo, todo el año es carnaval....
Bostero, no chamuyés más....
En el Bajo no llenás la popular....
No importa en que cancha jugués....
A vos siempre te vengo a ver....
Dale dale Sanlore dale dale Sanlore....
La hinchada quiere descontrol....
Da la vida por salir campeón....
Dale dale Matador dale dale Matador...."

「ケメーロ、お前は苦汁をなめるだけ。
ボエード、一年中カーニバルさ。
ボステーロ、お前はこれ以上図に乗るな。
エル・バホじゃゴール裏も埋められないくせに。
どこで試合があるかは関係ない。
いつも君に会いに来るよ。
ダレ! ダレ! サンロレー!! ダレ! ダレ! サンロレー!!
俺たちインチャーダは制御不能。
優勝するために命を懸けてるんだ。
ダレ! ダレ! マタドール!! ダレ! ダレ! マタドール!!」

日曜日のAWAYコロン戦でリリースされた新曲。
韻の踏み方が絶妙でしょ？
試合前、入口付近に溜まっていたラ・ブテレールが初披露し、出来が良かったので試合中も長時間歌いました。
この歌は確実に残ります。
ちなみに私たちが陣取っていたのはそのゲート上、撮影者のちょっと左です。
歌詞中の"エル・バホ"はサン・ロレンソの現カンチャがあるバホ・フローレス地区のこと。

オリジナルは誰の歌なのか、古い曲なので例によって簡単にはわかりませんでした。
私はアルゼンチンのクンビアバンドYerba Bravaのヴァージョンを持っていますが、他にも多数のアーティストにカヴァーされています。
とりあえず、メキシコのグループLos Angeles Azulesが有力なようです。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：LOS ANGELES AZULES
タイトル：COMO TE VOY A OLVIDAR


YERBA BRAVAヴァージョン

人様のものなので、消えちゃう可能性があります。