2007年10月10日水曜日

なぜカラスか (Porque Cuervo?)


サンロレンソは最もあだ名が多いクラブである。あるあだ名はロレンソ・マサ(Lorenzo Massa)神父の印象から付けられたものである。この神父は貧しい牧場でサッカーをしていた子供達を見て危険だと悟り、ミサに行く代わりに教会の庭で遊ばせてあげることを約束したのである。そこからサントスのサンとクエルボ(カラス)は神父の黒い法衣から付けられたのである。一の内はどのサンロレンソファンにもそのあだ名は侮辱だった。しかし時が経つに連れ気に入られ誇りにもなったのだ。他のあだ名は他のサッカーチームから付けたものだ。サイクロン(Ciclon)、ロス・カラスシアス:汚れ顔(Los caras sucias)、ロス・マタドレス:殺し屋(Los matadores)、ロス・カンボシャノス(Los camboyanos)。自分的にはカラスであることを誇りに思う。だけどカラスと呼ばれて苦しんでいた昔の人達の事を敬意に思う。

Porque Cuervo?...Naze Karazu?
San Lorenzo es el club que más apodo tiene, algunos vienen desde sus orígenes inspirados por la imagen del padre Lorenzo Massa,impulsor de la organización de un grupo de muchachos, que al estar jugando en el potrero y con el peligro que eso traía, les ofreció el patio de la iglesia a cambio de asistir a misa. De allí surge el mote de SANTOS y CUERVOS es por la imagen del padre con su sotana, todo de negro. En sus primeros años este mote de CUERVOS era una ofensa para todo Sanlorencista pero con los años pasó a ser adoptada con simpatía y orgullo. Otros apodos nacen a través de los diferentes equipos de futbol.Así tenemos al ciclón, a los carasucias, a los matadores, a los camboyanos.Personalmente me llena de orgullo ser CUERVO, pero respeto a los veteranos que sufrieron por ser llamados ofensivamente de esa manera.