2013年5月25日土曜日

サポーターソング(100)


コパ・アルヘンティーナ2012/13ベスト32対モロンPK戦。

タイトル:"VAMOS SAN LORENZO CICLON PONGA HUEVO"
    「バモ、サン・ロレンソ、シクロン、気合いを入れろ」

"Vamos San Lorenzo, Ciclón ponga huevo....
Quiero ser campeón, soy de Boedo....
Voy a todos lados, voy descontrolado....
San Lorenzo yo a vos te amo....
¿Qué pasó con esos putos de la Quema?....
Los 100 años los pasaron en el Penna....
Che quemero a mi tu hinchada me da pena....
Los corrimos en el Bajo y en la Quema...."

「バモ、サン・ロレンソ、シクロン、根性だ。
カンペオンになりたい、俺はボエードのインチャ。
全戦帯同する、乱れ狂った状態で。
サン・ロレンソ、俺は君を愛しているから。
ラ・ケーマのホモ野郎どもはどうした?
100周年の日をエル・ペーナで過ごすことになって。
おい、ケメーロ、お前んとこのインチャーダはつくづく残念な奴らだな。
エル・バホでもラ・ケーマでも俺たちに蹴散らされて。」

記念すべき100曲目は2013年新曲第2弾。
ラ・ケーマ=パルケ・パトリシオス地区内ウラカンのカンチャがある場所。
エル・ペーナ=パルケ・パトリシオス地区内にある病院。
エル・バホ=フローレス地区内サン・ロレンソの現カンチャがある地域。
第1弾は身内にも不評でMusicuervo氏もほとんど録ってくれません。
機会があればそちらも紹介します。

<オリジナルソング>
アーティスト:DANIEL MAGAL
タイトル:CARA DE GITANA