2009年6月26日金曜日
サポーターソング(57)
人様のものなので、消えちゃう可能性があります。
サポーターソング(16)の別ヴァージョンです。
タイトル:"GLOBO BOTON"
「グローボ、ポリ公」
"Me dicen el Matador, nací en Boedo....
Y todo Parque Patricios me chupa un huevo....
Cada vez te falta menos, al Bajo vas a venir....
Cada vez te falta menos para morir....
Globo botón Globo botón....
Globo botón Globo botón...."
「マタドールと呼ばれる俺はボエードの生まれ。
パルケ・パトリシオスの奴らは全員俺に跪くんだ。
お前はますます近づくことになるぜ、エル・バホにやってくる度に。
ますます近づくんだよ、死地に。
グローボ! ポリ公!! グローボ! ポリ公!!
グローボ! ポリ公!! グローボ! ポリ公!!」
"BOTON"=「ボタン」の意味ですが、アルゼンチンの隠語では「オマワリ」になります。
警察官はいつもボタンシャツを着ているからなんだとか。
地域性のあるスラングですが、アルゼンチン共和国ウルグアイ州とも言える(失礼!)ウルグアイ東方共和国や、こちらへの出稼ぎで出入りが多いボリビア多民族国、パラグアイ共和国、ペルー共和国などでも通じるはずです。
<オリジナルソング>
アーティスト:LOS FABULOSOS CADILLACS
タイトル:MATADOR
人様のものなので、消えちゃう可能性があります。