2013年5月22日水曜日

サポーターソング(96)


13終期第13節HOMEボカ戦試合終了後。
出だしの曲。

タイトル:"ADENTRO LLEVAN LA PIJA DE SAN LORENZO"
    「お前らはサン・ロレンソのアレに突き刺されている」

"Dicen que ser de Boca es un sentimiento....
Un sentimiento a mierda que ni te cuento....
Dicen que ser de Boca se lleva adentro....
Adentro llevan la pija de San Lorenzo....
Son hijos nuestros son hijos nuestros...."

「ボカのインチャでいることはかけがえのないことだとお前らは言う。
クソの価値も無いことだ。
ボカのインチャでいることは心に刻み込まれているとお前らは言う。
お前らを刻み込んでいるのはサン・ロレンソのイチモツだ。
お前らは俺たちの息子!お前らは俺たちの息子!」

数年前に出来た歌でサポーターソング(5)の別ヴァージョン。
0:45辺りからサポーターソング(32)、キャバレー(=売春婦)を象徴する曲、同(34)と続きます。
父=格上、子=格下といういつものやつに加えて、2010南アW杯出場を決めたAFA監督ディエゴ・アルマンド・マラドーナが記者たちに対して言った"LA TIENEN ADENTRO"、直訳すると「(あんたらは)それ(=おティンティン)を中に持っている」と同種の侮辱を表現。
D10Sのフレーズは"LTA"と略され、今日SNSや掲示板でも良く目にします。

<オリジナルソング>
アーティスト:VICTOR HEREDIA
タイトル:SOBREVIVIENDO