サポーターソング(29)

タイトル:"EN PLAZA CONSTITUCION HAY UN NEGRO CON GRABADOR"
　　　　「コンスティトゥシオン広場には録音機を持った黒〇ボがいる」

"En Plaza Constitución hay un negro con grabador....
Si usted lo mira muy bien se peina como Gardel....
Es un hincha de Boca que está esperando el último tren....
Es un hincha de Boca que está esperando el último tren...."

「コンスティトゥシオン広場にはレコーダーを持った黒〇ボがいます。
よく見ればわかりますよ、ガルデルみたいに髪をとかしてるので。
そいつは最終電車を待つボカのサポです。
そいつは最終電車を待つボカのサポです。」

テレビで元歌を聞いたことがありますが、タイトル等がわかりません。
コンスティトゥシオン広場はラ・ボカ地区からほど近いコンスティトゥシオン地区にあり、同名の駅が隣接していてます。
ここ以外でも、広場や公園で海賊版のCDやDVDを売って生計を立てている人がたくさんいるんです。
最終電車の時間まで働いてるのかはわかりませんが。。。
現状はともかく、「貧困層にファンが多い」と言われるボカを揶揄しています。
コンスティトゥシオン駅からは、ブエノス南部に行く電車が出ていますが、南部も貧しいと言われる地域です。
なお、ガルデルはタンゴの名歌手した(1887 or 1890-1935)。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：不明
タイトル：不明