サポーターソング(3)

　
このムービーは2008年4月28日UPです。(音源変更のため)

今日はコパ･リベルタドーレス用の応援歌です。

タイトル:"Y DALE ALEGRIA A MI CORAZON"
　　　　「俺の心に喜びをもたらしてくれ」

"Y dale alegría alegría a mi corazón....
La Copa Libertadores es mi obsesión....
Tenés que dejarlo todo por el Ciclón....
Tenés que poner más huevo pa' ser campeón....
Ya van a ver, nosotros no somos Boca ni River Plate...."

「俺の心に喜びをもたらしてくれ。
コパ・リベルタドーレスを取りに行くぞ。
エル・シクロンのために全てを投げ捨てろ。
カンペオンになるためなら根性も必要だ。
よその奴らもすぐに分かるだろう、
俺たちはボカやリーベルとは違うってね。」

オリジナルはフィト・パエスの名曲です。
基本的にリベルタでの試合で歌う歌ですが、出場が決まってから敗退するまで、リーグ戦の試合でも歌います。
今年の前半はずっとこの歌を歌っていたいもんです。
ちなみに、「俺たちはボカやリーベルじゃねぇ」の意味は、「私たちは彼らみたいな常勝チームじゃないんです」ではなく、「俺たちは奴らと違って、たとえチームが不調でも、熱く応援し続ける根性があるぜ」という意味ですよ！念のため。。。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：FITO PAEZ
タイトル：Y DALE ALEGRIA A MI CORAZON

人様のものなので、消えちゃう可能性があります。

行く人・来る人－クラウスーラ2008(4)－

ここらでもう1回まとめます。

¡HOLA! －加入－
まだ誰も。。。

¿HOLA? －加入？－
・ゴンサロ・ベルヘッシオ：ベンフィカは移籍容認も、彼に対して
　　　　　　　　　　　　　所有している全パス(=50%)ごと売却希望。
　　　　　　　　　　　　　レンタル希望のサン・ロレンソとは合わず。

・ネルソン・クエーバス：現在所属クラブなし。
　　　　　　　　　　　　ラモンと接触済みで、興味を示している。

・カルロス・ビジャヌエバ：アウダックスの提案(パス50%で300万ドル)
　　　　　　　　　　　　　は単独では到底無理。
　　　　　　　　　　　　　外部(企業家グループ?)の助けを得て獲得か。

・ディエゴ・プラセンテ：本人の「アルゼンチンには戻らない」で終わった
　　　　　　　　　　　　かと思いきや、接触は続けている模様。

¡CHAU! －退団＆レンタル移籍－
・ガストン・フェルナンデス：ティグレスへ売却。

・ワルテル・モンティージョ：ウニベルシダ・デ・チレに売却。

・ダリオ・ボティネッリ：昨期はレンタルでラシン。
　　　　　　　　　　　　今期は同レンタルでUカトリカへ。

・レオナルド・ウジョーア：昨期はレンタルでアルセナル。
　　　　　　　　　　　　　今期は同レンタルでオリンポへ。

¿CHAU? －退団＆レンタル移籍？－
・オスマール・フェレイラ：フランスかスペイン？

・セバスティアン・サハ：昨期はレンタルでグレミオ。
　　　　　　　　　　　　イングランドのQPRへ売却？？？

・ネレオ・シャンパーニュ：アトラス(メキシコ)から引き合いあり。
　　　　　　　　　　　　　金額によっては売却も。

サポーターソング(2)

　
このムービーは2008年4月28日UPです。(音源変更のため)

今日は軽めの1曲を。

タイトル:"SAN LORENZO SANLORE"
　　　　「サン・ロレンソ、サンロレー」

"Sanlore Sanlore San Lorenzo Sanlore....
Sanlore Sanlore San Lorenzo Sanlore...."

「サンロレー! サンロレー! サン・ロレンソ! サンロレー!!
サンロレー! サンロレー! サン・ロレンソ! サンロレー!!」

ご覧の通り、チーム名連呼型の応援歌です。
欧州では、このようなチーム名連呼、もしくはそれに「がんばれ」に相当する言葉をつけた簡単な応援歌(「フォルツァ 〇〇」の連呼など)が主流のようにみえますが、アルゼンチンではむしろ少ない部類ですね。
また、歌詞が「ラララー」や「オオオー」だけというのはまずありません。
まぁ、どの歌も言ってることはほとんど同じなんですが(笑)
でもどうせ歌うなら、きちんとした歌詞があった方がいいですよね。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：不明
タイトル：不明

行く人・来る人－クラウスーラ2008(3)－

シーズンオフはどうしても移籍関連の話ばかりになってしまいますが、去る方ばかりが目立って、来る方はいっこうに決まらないですね。。。
ラシンにレンタルされていたボティネッリ兄弟の弟ダリーオは、引き続きレンタルでチリのウニベルシダ･カトリカへ移籍することになりました。
期間は1年間になるようです。
コンスタントに出場すれば間違いなくやれる選手ですので、彼の地にて出場機会を得て、大きくなって帰ってきて欲しいです。

ベンフィカからの回答が遅れているベルヘッシオの移籍が実現しなかった場合に備え、ラモンはネルソン・クエーバスをリストアップしています。
リーベルで活躍したパラグアイ人ですが、所属していたアメリカ(メキシコ)とはすでに契約が切れているそうで、様々なオファーを検討しているところらしいです。
ベルヘッシオどうのではなく、獲ってくれないかなぁ、ピピーノ。

サポーターソング(1)

　
このムービーは2008年4月28日UPです。(音源変更のため)
人様のものなので、消えちゃう可能性があります。
　
サン・ロレンソのサポーター、"La Gloriosa"(ラ・グロリオーサ)。
ディエゴ・アルマンド・マラドーナの自伝"Yo Soy el Diego"でも触れられているとおり、ラ・グロリオーサは、サポーターソングの優れたクリエイターであり、アルゼンチンで歌われる歌の大半は、彼らの手によるものであります。
ラ・グロリオーサが生み出した歌は、地元でしのぎを削るライバルチームのサポーターにも広がり(もちろん、クラブ名等、歌詞はそのクラブに合ったものに変更)、中南米各国やヨーロッパ、果ては日本にまで輸出されているのです。
無数にあるので全部とはいきませんが、少しずつでも紹介していきたいと思います！
では、まず1曲目。

タイトル:"COMO ESTA BANDA NO EXISTE OTRA IGUAL"
　　　　「俺たちに匹敵するサポーターは他にない」

"Soy de Boedo, soy de un barrio muy descontrolado....
A San Lorenzo lo seguimo' a donde vaya a jugar....
Pasan los años y esta hinchada te sigue alentando.....
Como esta banda no existe otra igual....
Y no me importa en que cancha jugués....
A donde vayas yo te voy a alentar....
Es La Gloriosa Plaza Butteler, la que siempre juega de local...."

「俺は無法地帯、ボエード地区の出身。
だから、どこまでもサン・ロレンソについていく。
月日が流れても、俺たちは君を応援し続けるよ。
俺たちに匹敵するサポーターは他にないさ。
どこで試合があるかは関係ない。
どこへでも君を応援しに行くよ。
それが、ラ・グロリオーサ・プラーサ・ブテレール。
俺たちがいれば、どこだってホームになるさ。」

記念すべき1曲目には、今、アルゼンチン全土のカンチャ(スタジアム)で最も歌われている歌を選びました。
元になった歌は、"Turf"というバンドの"Pasos al costado"という曲ですが、確か何年か前のドラマで主題歌として使われていたと思います。
(おぼろげな記憶で定かではありません)
アルゼンチンリーグの放送もなくなりましたし、日本のサポーターにはまだまだ馴染みのない歌でしょうか？
歌詞中のラ・グロリオーサ・プラーサ・ブテレールはラ・グロリオーサ・ブテレールの正式名称で、「ブテレール広場の栄光のサポーター」の意味です。

＜オリジナルソング＞
アーティスト：TURF
タイトル：PASOS AL COSTADO

人様のものなので、消えちゃう可能性があります。

行く人・来る人－クラウスーラ2008(2)－

昨日の移籍情報の続きです。
ベルヘッシオは、期間1年のレンタルをベンフィカに申し出、相手の返事待ち。
ビジャヌエバは、パスの50%買取でアウダックスの言い値は300万ドル、一方のサン･ロレンソは200万ドルのカウンターオファーを出しています。
モンティージョは、およそ100万ドルでウニベルシダ・デ・チレへの移籍が決まりました。
"マレーボ"フェレイラの移籍先は、フランスかスペインのクラブになる模様。
"チーノ"サハは、「正GKオリオンのサブになることもいとわない」と発言するも、肝心なラモン・ディアスはというと、元ボカでインデペンディエンテ(メデジン)のボバディージャ獲得を会長に依頼しています。
サハは給与未払問題もあり、クラブ首脳ともしっくりきてないようです。
(年明けのスケジュールも全く連絡が無かったとか。。。)
アグアンテ、チーノ!

行く人・来る人－クラウスーラ2008(1)－

昨日3日、チームは2008年の活動を開始しました。
今年もラモン･ディアス監督のもと、HOMEヌエーボ・ガソーメトロで初練習を行いましたが、既に移籍濃厚な選手などは不参加となっています。
新加入選手ではまだ確定はないですね。
移籍情報をまとめると、今のところ↓な感じです。

¡HOLA! －加入(確定)－
まだ誰も。。。

¿HOLA? －加入(交渉中＆噂あり)－
・ゴンサロ・ベルヘッシオ：Gonzalo Bergessio(ARG)
　　　　　　　　　　　　　元ラシンetc.のFW。
　　　　　　　　　　　　　所属先のベンフィカとレンタル移籍で交渉中。

・カルロス・ビジャヌエバ：Carlos Villanueva(CHI)
　　　　　　　　　　　　　チリのアウダックス・イタリアーノ所属のMF。
　　　　　　　　　　　　　「エンガンチェ」としてラモンが熱望。

¡CHAU! －退団(確定)－
・ガストン・フェルナンデス：215万ドルでメキシコのティグレスへ。
　　　　　　　　　　　　　　パスの所有割合から80万ドル弱(36.37%)が
　　　　　　　　　　　　　　サン･ロレンソに、残りはリーベルへ。

¿CHAU? －退団(濃厚)－
・オスマール・フェレイラ：オファーのある欧州に再び渡る模様。
　　　　　　　　　　　　　すでに練習にも不参加。

・ワルテル・モンティージョ：ラモンの構想外で移籍先物色中。

・セバスティアン・サハ：レンタル先のグレミオから復帰。
　　　　　　　　　　　　が、同じくラモンの構想外。
　　　　　　　　　　　　イングランドへ？？？

ラモン残留が決まった後には、もう少し派手な名前も出ていましたが、今のところ堅実路線で動いているようですね。
リーグ＆コパ開幕まであと1ヶ月ちょいあるので、これからに期待です！

100周年、目標はリベルタ、そして日本へ！

世界中に散らばる"カラス"の皆さん、東京そして日本の"エル･シクロン"サポの皆さん、遅くなりましたが、明けましておめでとうございます！
今年は昨年以上によい年にしたいですね。(いやホント何が何でも)
昨年立ち上げた当ブログですが、言葉の問題に加えて4人いるスタッフ各人が多忙なため、これまであまり更新が出来ませんでした。。。
記念すべきCENTENARIO(100周年)の今年は、ニュースや観戦記、サポーターソング、スタッフそれぞれに思ったことなど、いろいろと書いていきたいと思います。

それでは新年一発目。
今日は何を置いても今年の前半期最大の目標、コパ・リベルタドーレスについて書きたいと思います。
ご存知の通り、この大会は南米のクラブにとって最大の大会で、勝てばクラブW杯に出られます。(確か2008年までは日本開催が確定でしたね)
49回目となる今年の大会もメキシコの2チームを除いて出場チームが出揃い、2007後期リーグ優勝を引っさげて参加するサン・ロレンソは、グループ1のシードチームに位置づけられました。
ということで、グループ1を中心に参加チームを紹介します！

〇GRUPO 1
・サン・ロレンソ
・レアル・ポトシ(BOL)
・カラカスFC(VEN)
・クルゼイロ(BRA) or セロ・ポルテーニョ(PAR)　※予選マッチBの勝者

＜予選: LLAVE B＞
・1/30(水) 21:50 クルゼイロ－セロ・ポルテーニョ
・2/6(水) 21:50 セロ・ポルテーニョ－クルゼイロ

＜グループリーグ:GRUPO 1＞
・2/12(火) 20:20 カラカスFC－サン・ロレンソ
・2/13(水) 21:50 予選B勝者－レアル・ポトシ
・2/21(木) 20:00 サン・ロレンソ－予選B勝者
・2/26(火) 22:20 カラカスFC－レアル・ポトシ
・3/4(火) 20:00 予選B勝者－カラカスFC
・3/11(火) 22:10 レアル・ポトシ－サン・ロレンソ
・3/18(火) 22:50 カラカスFC－予選B勝者
・3/25(火) 21:20 サン・ロレンソ－レアル・ポトシ
・4/1(火) 18:10 レアル・ポトシ－カラカスFC
・4/3(木) 21:00 予選B勝者－サン・ロレンソ
・4/17(木) 21:50 レアル・ポトシ－予選B勝者
・4/17(木) 21:50 サン・ロレンソ－カラカスFC
※日時はアルゼンチン時間(日本より12時間遅れ)、変更の場合あり。

〇GRUPO 2
・エストゥディアンテス
・ダヌビオ(URU)
・デポルティーボ・クエンカ(ECU)
・オルメド(ECU) or ラヌース　※予選マッチAの勝者

〇GRUPO 3
・ボカ・ジュニオルス
・コロ・コロ(CHI)
・UAマラカイボ(VEN)
・メキシコ3位(後日確定) or ラ・パスFC(BOL)　※予選マッチDの勝者

〇GRUPO 4
・フラメンゴ(BRA)
・ナシオナル(URU)
・コロネル・ボロニェーシ(PER)
・シエンシアーノ(PER) or モンテビデオ・ワンダラーズ(URU)　
　※予選マッチEの勝者

〇GRUPO 5
・リーベル・プレート
・ウニベルシダ・カトリカ(CHI)
・Uサン・マルティン(PER)　
・メキシコ2位(後日確定)

〇GRUPO 6
・サントスFC(BRA)
・サン・ホセ(BOL)
・ククタ・デポルティーボ(COL)
・チーバス・グアダラハラ(MEX)

〇GRUPO 7
・サン・パウロFC(BRA)
・スポルティーボ・ルケーニョ(PAR)
・アトレティコ・ナシオナル(COL)
・チコFC(COL) or アウダックス・イタリアーノ(CHI)　※予選マッチFの勝者

〇GRUPO 8
・フルミネンセ(BRA)
・リベルタ(PAR)
・LDUキト(ECU)
・アルセナル or ミネーロス(VEN)　※予選マッチCの勝者

＜決勝トーナメント＞
・1回戦:4/30(水)・5/1(木)＆5/7(水)～9(金)
　　　　or 5/7(水)～9(金)＆5/14(水)～16(金)
・準々決勝:5/20(火)～22(木)＆5/27(火)～29(木)
・準決勝:6/3(火)～5(木)＆6/10(火)～12(木)
・決勝:6/25(水)＆7/2(水)

ざっとみて、グループリーグの組み合わせには恵まれたといってよいでしょう。
中南米各国から優秀な選手を集めるメキシコのチームと同組にならなかったのは幸いです。
ボカやリーベルも、「メキシコとは上に行くまで出来るだけ当たりたくない」と思っている(いた)のではないでしょうか？
強豪揃いの上、アルゼンチンからは一番遠いので(笑)
クルゼイロ、セロはどちらが来ても厳しい試合になることが予想されますが、残りの2つがベネズエラ、ボリビアのチームというのは、正直、安心材料です。
もちろん油断は禁物ですが、ウルグアイやパラグアイ、チリのチームよりはやりやすいですね。
グループ1のサン･ロレンソは、他のグループに先駆けて、2月12日にグループリーグの初戦を戦います。
AWAYベネズエラでの試合ですが、ここは勢いを付けるためにも引き分けでもダメですね。
AGUANTE CICLON!!

San Lorenzo 4 - Gimnasia Jujuy 1

Banfield 1 - San Lorenzo 0