タイトル:"VAMOS SAN LORENZO CICLON PONGA HUEVO"
「バモ、サン・ロレンソ、シクロン、気合いを入れろ」
"Vamos San Lorenzo, Ciclón ponga huevo....
Quiero ser campeón, soy de Boedo....
Voy a todos lados, voy descontrolado....
San Lorenzo yo a vos te amo....
¿Qué pasó con esos putos de la Quema?....
Los 100 años los pasaron en el Penna....
Che quemero a mi tu hinchada me da pena....
Los corrimos en el Bajo y en la Quema...."
"Vamos vamos los pibes vamos vamos los pibes....
Vamos vamos los pibes vamos vamos los pibes....
Vamos vamos los pibes vamos vamos los pibes....
Vamos vamos los pibes vamos vamos los pibes....
Vamos vamos los pibes...."
タイトル:"YO TE SIGO A TODAS PARTES ADONDE VAS"
「君が行くところどこまでも付いて行く」
"Vamos vamos San Lorenzo vamo' a ganar....
Vamos vamos San Lorenzo vamo' a ganar....
Yo te sigo a todas partes adonde vas....
Cada vez te quiero más...."
タイトル:"EN EL BARRIO DE BOEDO HAY UNA BANDA"
「ボエード地区にインチャーダあり」
"En el barrio de Boedo hay una banda....
El aguante es lo primero que aprendí....
En el barrio te vas haciendo picante....
Es el barrio más hermoso para mí....
Y ahora estoy....
delirado por el faso y el alcohol....
Soy campeón....
Yo me quedo con la banda del Ciclón...."
そこそこ前の曲。
バンダ=バンド、ここではインチャーダの意。
アグアンテ=根性、忍耐。
ファーソ=タバコ、発展してマリファナ。
"En el barrio te vas haciendo picante...."のところは、"Ya de guacho te vas haciendo picante...."と歌っている人もいるようです。
その場合、意味は「ガキの頃から・・・」になります。
タイトル:"ADENTRO LLEVAN LA PIJA DE SAN LORENZO"
「お前らはサン・ロレンソのアレに突き刺されている」
"Dicen que ser de Boca es un sentimiento....
Un sentimiento a mierda que ni te cuento....
Dicen que ser de Boca se lleva adentro....
Adentro llevan la pija de San Lorenzo....
Son hijos nuestros son hijos nuestros...."
1部プリメーラA:8チーム[SLO, RAF, NOB, EST, QUI, ALL, BOC, GOD]
2部ナシオナルB:2チーム[バンフィエルド、オリンポ]
3部プリメーラB:2チーム[エストゥディアンテス(BA)、トリスタン・スアレス]
3部アルヘンティーノA:2チーム[タジェーレス、ヒムナシア(CdU)]
ブラジルからクルゼイロのトルシーダ来訪。
B U T T E L E Rの分割幕の間にMÁFIA AZULのものも見えます。
YouTubeが無かったら単に知名度でボカ側に行っていたことでしょう。
そしてガッカリしていたはず。
劣勢に今回も沈黙、トランペットがむなしく響くだけでした。
あいつらから学べることは何もありません。
"Che bostero, che bostero, te queremos preguntar....
si además del dale Boca, te sabés alguna más...."